Friar Pedro de los Reyes
(S. XVI)
--
WHAT WAS I BORN FOR?
What was I born for? To save myself.
That I have to die is infallible.
To stop seeing God and to condemn myself,
Sad thing it will be, but possible.
Possible? and I laugh, and I sleep, and I want to relax?
Is it possible, and do I love the visible?
What do I do, what do I occupy myself with, what do I delight in?
I must be mad, for I am not a saint.
---
I, HOW DID I COME INTO THE WORLD?
--
Me, how did I come into the world? Condemned;
How did God deliver me? By giving His life;
How did I lose it? By a morsel,
That was of the whole world the murderer.
What does God ask of me? What He has given me;
What do I ask of Him? Eternal life;
What did God die for? To redeem me:
I what was I born for? To save me.
-- -
I am of the earth, I shall return to the earth;
And to seven feet of earth reduced,
And a poor shroud to wrap myself in,
I shall have the world's due payment;
I cannot defend myself from this step,
Nor Caesar can, nor the jayan feared;
General misery, terrible case!
That I have to die is infallible.
__
There of the most beloved friends,
Of the soul most tenderly dearest,
The last embraces given
I'll receive with weeping and moaning
There will be the greatest of my cares,
The delights and vices committed,
For I may not be saved because of them
To cease to see God and condemn me.
--
So, how of amendment and penitence
So careless do I live in this life?
How do I not cleanse and cure my conscience
Before the end of this departure comes?
For if it comes, and diligence is lacking,
The giving in hell a fall,
To the most horrible deep center,
Sad thing it will be, but possible.
--
Carefully arranged and forewarned
It is convenient to be in forced transit;
That if it catches me unnoticed,
I shall be punished as a slothful;
O crazy, clumsy, foolish, hardened,
False, light, disloyal, vicious!
That it may be to come to condemn me
possible?, and I laugh, and sleep, and want to lounge?
--
In this step a thousand exclamations,
With tears, sobs and howls,
They will make, without giving relief to my passions,
Parents, brothers, relatives, acquaintances.
What anxieties, what woes, what afflictions
Shall trouble my powers and my senses!
This I must see?, is this possible?
Possible? And do I love the visible?
--
Agonizing to surrender the life,
The skinny horn with bitter death,
The sad soul dreads departure,
The precise divorce and hard fate;
Bitter chalice, of mortal drink,
That turns to eternal sorrow or glory,
How do I forget virtue so much?
What do I do, what do I occupy myself with, what do I delight in?
--
There the long account will astonish me,
The hellish horrid visions,
The terrible memory, so bitter,
Of the judgment that condemns, and other evils.
So, how, O blind man! with so great a burden
Of anguish and unequal torments,
Do I not tremble, do I not mend, do I not fear?
I must be mad, for I am no saint.
.
.
.
.
FRAY PEDRO DE LOS REYES
(S. XVI)
YO PARA QUE NACÍ
--
Yo para qué nací? Para salvarme.
Que tengo de morir es infalible.
Dejar de ver a Dios y condenarme,
Triste cosa será, pero posible.
¿Posible? ¿Y río, y duermo, y quiero holgarme?
¿Posible? ¿Y tengo amor a lo visible?
¿Qué hago?, ¿en qué me ocupo?, ¿en qué me encanto?
Loco debo de ser, pues no soy santo.
--
Yo ¿cómo vine al mundo? Condenado;
Dios ¿cómo me libró? Dando su vida;
Yo ¿cómo la perdí? Por un bocado,
Que fue del mundo todo el homicida.
Dios ¿qué me pide a mí? Lo que me ha dado;
Yo ¿qué le pido a él? La eterna vida;
Dios ¿para qué murió? Para librarme:
Yo para qué nací? Para salvarme.
--
De tierra soy, en tierra he de volverme;
Y a siete pies de tierra reducido,
Y una pobre mortaja en que envolverme,
Tendré del mundo el pago merecido;
No puedo deste paso defenderme,
Ni el César puede, ni el jayán temido;
¡Miseria general!, ¡caso terrible!
Que tengo de morir es infalible.
--
Allí de los amigos más amados,
Del alma tiernamente más queridos,
Los últimos abrazos regalados
Recibiré con llantos y gemidos
Allí seré el mayor de mis cuidados,
Los deleites y vicios cometidos,
Pues que puedo por ellos no salvarme
Dejar de ver a Dios y condenarme.
--
Pues ¿cómo de la enmienda y penitencia
Tan descuidado vivo en esta vida?
¿Cómo no limpio y curo la conciencia
Antes que llegue el fin desta partida?
Porque si llega, y falta diligencia,
El dar en el infierno una caída,
Hasta el centro profundo más horrible,
Triste cosa será, pero posible.
»
Dispuesto con cuidado y prevenido
Conviene estar al tránsito forzoso;
Que si me coge desapercibido,
Tendré el castigo como perezoso;
¡Oh loco, torpe, necio, endurecido,
Falso, liviano, desleal, vicioso!
¿Qué puede ser venir a condenarme
Posible? ¿Y río, y duermo y quiero holgarme?
--
En este paso mil exclamaciones,
Con lágrimas, sollozos y alaridos,
Harán, sin dar alivio a mis pasiones,
Padres, hermanos, deudos, conocidos.
¡Qué ansias, qué congojas, qué aflicciones
Turbarán mis potencias y sentidos!
¿Esto tengo de ver?, ¿esto es posible?
¿Posible? ¿Y tengo amor a lo visible?
--
Agonizando para dar la vida,
El cuerno flaco con la amarga muerte,
El alma triste teme la partida,
El divorcio preciso y dura suerte;
Amargo cáliz, de mortal bebida,
Que en pena eterna o gloria se convierte,
¿Cómo de la virtud me olvido tanto?
¿Qué hago?, ¿en qué me ocupo?, ¿en qué me encanto?
--
Allí me asombrará la cuenta larga,
Las visiones horrendas infernales,
La memoria terrible, tan amarga,
Del fallo que condena, y otros males.
Pues ¿cómo ¡oh ciego! con tan grande carga
De angustias y tormentos desiguales,
No tiemblo, no me enmiendo, no me espanto?
Loco debo de ser, pues no soy santo