Una buena versión del SUEÑO DE LOS NUEVE AÑOS de San Juan Bosco.
--
Cuando yo tenía unos nueve años, tuve un sueño que me quedó profundamente grabado en la mente para toda la vida. En el sueño me pareció estar junto a mi casa en un paraje bastante espacioso, donde había reunida una muchedumbre de chiquillos en pleno juego. Unos reían, otros jugaban, otros blasfemaban. Al oír aquellas blasfemias, me metí en medio de ellos para hacerlos callar a puñetazos e insultos. En aquel momento apareció un hombre muy respetable, de varonil aspecto, noblemente vestido. Un blanco manto le cubría de arriba abajo pero su rostro era luminoso, tanto que no se podía fijar en él la mirada me llamó por mi nombre y me mandó ponerme al frente de aquellos muchachos, añadiendo estas palabras:
--
No con golpes, sino con la mansedumbre y la caridad, deberás ganarte a estos amigos. Ponte, pues ahora mismo a enseñarles la fealdad del pecado y la hermosura de la virtud.
--
Aturdido espantado, dije que yo era un pobre muchacho ignorante, incapaz de hablar de religión a aquellos jovencitos. En aquel momento, los muchachos cesaron en sus riñas, alborotos y blasfemias y rodearon al que hablaba. Sin saber casi lo que me decía, añadí:
--
¿Quién sois vos para mandarme estos imposibles? Precisamente porque esto te parece imposible, deberás convertirlo en posible por la obediencia y la adquisición de la ciencia.
--
¿En dónde? ¿Cómo podré adquirir la ciencia?
--
Yo te daré la Maestra, bajo cuya disciplina podáis llegar a ser sabio y, sin la cual, toda sabiduría se convierte en necedad.
--
Pero, ¿quién sois vos queme habláis de este modo?
--
Yo soy el Hijo de Aquella a quien tu madre te acostumbró a saludar tres veces al día.
--
MI madre me dice que no me junte con los que no conozco sin su permiso; decidme, por tanto vuestro nombre.
--
Mi nombre pregúntaselo a mi Madre.
--
En aquel momento vi junto a él una Señora de aspecto majestuoso, vestida con un manto que resplandecía por todas partes, como si cada uno de sus puntos fuera una estrella refulgente. La cual, viéndome cada vez más desconcertado en mis preguntas y repuestas, me indicó que me acercase a ella, y tomándome bondadosamente de la mano, me dijo:
--
Mira
--
Al mirar me di cuenta de que aquellos muchachos habían escapado, y vi en su lugar una multitud de cabritos, perros, gatos, osos y varios otros animales. He aquí tu campo, he aquí en donde debes trabajar. Hazte humilde, fuerte y robusto, y lo que veas que ocurre en estos momentos con estos animales, lo deberás tú hacer con mis hijos.
--
Volví entonces la mirada y, en vez de los animales feroces, aparecieron otros tantos mansos corderillos que, haciendo fiestas al Hombre y a la Señora, seguían saltando y bailando a su alrededor.
--
En aquel momento, siempre en sueños, me eché a llorar. Pedí que se me hablase de modo que pudiera comprender, pues no alcanzaba a entender qué quería representar todo aquello. Entonces Ella me puso la mano sobre la cabeza y me dijo:
--
A su debido tiempo, todo lo comprenderás. .— Dicho esto, un ruído me despertó y desapareció la visión. Quedé muy aturdido. Me parecía que tenía deshechas las manos por los puñetazos que había dado y que me dolía la cara por las bofetadas recibidas; y después, aquel personaje y aquella Señora de tal modo llenaron mi mente, por lo dicho y oído, que ya no pude reanudar el sueño aquella noche.
--
Por la mañana conté en seguida aquel sueño; primero a mis hermanos, que se echaron a reír, y luego a mi madre y a la abuela
--
Cada uno lo interpretaba a su manera. Mi hermano José decía: Tú serás pastor de cabras, ovejas y otros animales.
--
Mi madre:
--
¡Quién sabe si un día serás sacerdote!
--
Antonio, con dureza:
--
Tal vez, capitán de bandoleros.
--
Pero la abuela, analfabeta del todo, con ribetes de teólogo, dio la sentencia definitiva:
--
No hay que hacer caso de los sueños.
--
Yo era de la opinión de mi abuela pero nunca pude echar en olvido aquel sueño. Lo que expondré a continuación dará explicación de ello.
--
Yo no hablé más de esto, y mis parientes no le dieron la menor importancia. Pero cuando en el año 1858 fui a Roma para tratar con el Papa sobre la Congregación salesiana, él me hizo exponerle con todo detalle todas las cosas que tuvieran alguna apariencia de sobrenatural. Entonces conté, por primera vez, el sueño que tuve de los nueve a los diez años. El Papa mandó que lo escribiera literal y detalladamente y lo dejara apara alentar a los hijos de la Congregación; esta era precisamente la finalidad de aquel viaje a Roma.
.
.
.
.
.
.
.
A good version of St. John Bosco's DREAM OF THE NINE YEARS.
--
When I was about nine years old, I had a dream that remained deeply engraved in my mind for the rest of my life. In the dream I seemed to be near my house in a rather large place, where a crowd of children were gathered in full play. Some were laughing, others were playing, others were blaspheming. Hearing their blasphemies, I went into the midst of them to silence them with my fists and insults. At that moment a very respectable man appeared, of manly appearance, nobly dressed. A white cloak covered him from top to bottom, but his face was luminous, so much so that one could not fix one's eyes on him, he called me by name and ordered me to place myself in front of those boys, adding these words:
--
Not with blows, but with meekness and charity, you must win over these friends. So begin right now to teach them the ugliness of sin and the beauty of virtue.
--
Stunned and frightened, I said that I was a poor ignorant boy, incapable of speaking of religion to those youths. At that moment, the boys ceased their quarrels, riots and blasphemies and surrounded the speaker. Almost without knowing what I was saying to myself, I added:
--
Who are you to send me these impossible things?
--
Precisely because this seems impossible to you, you must make it possible by obedience and the acquisition of science.
--
How can I acquire knowledge?
--
I will give you the Teacher, under whose discipline you may become wise, and without whom all wisdom becomes foolishness.
--
But who are you that you speak to me in this way?
--
I am the Son of Her whom your mother accustomed you to greet three times a day.
--
My mother tells me not to join those whom I do not know without her permission; tell me, therefore, your name.
--
Ask My Mother for my name.
--
At that moment I saw beside him a Lady of majestic aspect, dressed in a mantle that shone everywhere, as if each of its points were a shining star. She, seeing me more and more bewildered in my questions and answers, motioned me to approach her, and taking me kindly by the hand, she said to me:
--
See
--
As I looked I realized that those boys had escaped, and I saw in their place a multitude of goats, dogs, cats, bears and various other animals.
--
Here is your field, here is where you must work. Make yourself humble, strong and robust, and what you see happening at this time with these animals, you must do with my children.
--
Then I turned my eyes and, instead of the ferocious animals, there appeared as many tame lambs, which, making merry to the Man and the Lady, kept jumping and dancing around them.
--
At that moment, always in my dreams, I burst into tears. I asked to be spoken to in such a way that I could understand, for I could not understand what all that was meant to represent. Then She put Her hand on my head and said to me:
--
In due time, you will understand everything.
--
Having said this, a noise woke me up and the vision disappeared. I was very dazed. It seemed to me that my hands were in pieces from the punches I had given, and that my face hurt from the slaps I had received; and then that personage and that lady so filled my mind, from what I had said and heard, that I could no longer sleep that night.
--
In the morning I told that dream at once, first to my brothers, who laughed, and then to my mother and grandmother.
--
Each one interpreted it in his own way. My brother Joseph said: You will be a shepherd of goats, sheep and other animals.
--
My mother:
--
Who knows if one day you will be a priest!
--
Antonio, harshly:
--
Maybe, captain of bandits.
--
But the grandmother, Completely illiterate and with theologian trimmings, gave the definitive sentence:
--
You must not pay attention to dreams.
--
I was of my grandmother's opinion, but I could never forget that dream. The following will explain it.
-
- I did not speak of it again, and my relatives did not give it the slightest importance. But when in the year 1858 I went to Rome to treat with the Pope about the Salesian Congregation, he made me expose to him in detail all the things that had any appearance of the supernatural. Then I told, for the first time, the dream I had from the age of nine to ten. The Pope ordered me to write it down literally and in detail and leave it to encourage the children of the Congregation; this was precisely the purpose of that trip to Rome.