Clarification: I had this dream printed in a good version and it was stolen from me. In the dream of the white elephant they removed from my printed version that those who were left lying in the courtyard after the fight all looked dead. My stupid enemies wrote something like: they were all in a state that could be revived.
15. The dream of the rose arbor 1847 --
"One day in the year 1847, after I had meditated on how to do good to the youth, the Queen of Heaven appeared to me and took me to an enchanting garden. There was a long passage full of roses. Vines laden with leaves and flowers wrapped and adorned the columns, climbing upward, and intertwined to form a graceful canopy.--
Beyond the passageway was a beautiful pathway over which, within full reach of the eye, stretched a lovely hanging garden, surrounded and covered with wonderful rose bushes in full bloom. The whole ground was covered with roses. The Blessed Virgin Mary said to me, "Take off your shoes.--
And when I had taken them off, she added: "Start walking under the hanging garden: this is the path you must follow.--
I was happy to take off my shoes: I would have felt sorry to step on those beautiful roses. I began to walk and I noticed at once that the roses hid very sharp thorns that made my feet bleed. So I had to stop after a few steps and turn back.--
- Here we need shoes - I said to my guide - - Certainly - She answered - we need good shoes.
I put on my shoes and set off again with a number of companions who appeared at that moment, asking to walk with me.
--
They followed me under the hanging garden, which was incredibly beautiful. But, as we advanced, the passageway became narrower and lower. Many branches dangled from the top and rose again like sharp stakes; others fell perpendicularly on the path. From the trunks of the rose bushes, branches were growing horizontally back and forth; others, forming a thick hedge, were invading a part of the path; some were hanging low to the ground.--
They were all covered with roses, and I could see nothing but roses everywhere: roses above, roses on the sides, roses under my feet. I, though experiencing sharp pains in my feet and contorting myself, touched the roses on one side or the other and felt that there were still more prickly thorns hidden underneath. But I kept walking. My feet got tangled in the same bouquets spread out on the ground and filled with scratches; I moved a cross bouquet, which blocked my way, or I bent down to dodge it and got pricked, my hands and my whole person bled. All the roses hid an enormous number of thorns. In spite of everything, encouraged by the Virgin, I continued on my way. From time to time, however, I received more piercing punctures that gave me very sharp pains.--
Those who looked at me, and there were many, and saw me walking under that hanging garden, said: "Don Bosco is always walking among roses! He is doing well in everything! They did not see how the thorns wounded my poor body.--
Many seminarians, priests and laymen, invited by me, had joyfully followed me because of the beauty of the flowers; but when they realized that they had to walk among the thorns and that they were pricking me everywhere, they began to shout: "We have made a mistake!--
I answered them: - Whoever wants to walk deliciously on roses, without suffering anything, turn back and the others follow me.--
Many turned back. After a long stretch of the road, I turned back to look at my companions. What a pity it was to see that some had disappeared and others turned their backs to me and walked away. I also turned back to call out to them, but it was useless; they did not even listen to me. Then I burst into tears: Is it possible that I have to walk this road alone? But I soon found consolation. I saw a great number of priests, clerics and laymen coming towards me, who told me: "We are yours, we are ready to follow you". Putting myself at the head of this group, I set out on my way. Only a few were discouraged and stopped. A large part of them made it with me to the finish line.--
--
After passing the thorny rose bush, I found myself in a beautiful garden. My few followers had become emaciated, pale and bloodied. Then a light breeze arose and, at its breath, all were healed. Another wind blew and, as if by enchantment, I found myself surrounded by an immense number of young people and clerics, laymen, coadjutors and also priests who went to work with me guiding those young people. I knew several of them by physiognomy, but many I did not.--
In the meantime, having reached a high place in the garden, I found myself in front of a monumental building, surprising for the magnificence of its art. I crossed the threshold and entered a very spacious room whose richness could not equal any palace in the world. The whole room was covered and adorned with fresh, thornless roses that exhaled a very soft scent. Then the Blessed Virgin, Who had been my guide, asked me: "Do you know the meaning of what you see now and what you have seen before? - No," I answered, "I beg you to explain it to me.--
Then She said to me: - You must know that the road you have traveled, among roses and thorns, means the work you will have to do for young people. You will have to walk in the shoes of mortification. The thorns on the ground signify the sensitive affections, the human sympathies, which distract the educator from his true end, and wound him, detain him in his mission, preventing him from walking and obtaining crowns for eternal life.--
The roses are symbols of the ardent charity that should be your hallmark and that of all your collaborators. The other thorns signify the difficulties, the sufferings, the troubles that await you. But do not lose heart. With charity and mortification, you will overcome everything and reach the roses without thorns.--
As soon as the Mother of God finished speaking, I woke up and found myself in my room.--
Remarks: Had in 1847, narrated by the Saint in 1864 in a conference given after evening prayers to those who already belonged to the Salesian Congregation (V. Alassonatti, M. Rua, J. Cagliero, C. Durando, J. Barberrar...). The dream was repeated in 1848 and 1856. Before narrating the dream, he told them: "This is a message given to us by the Blessed Virgin". And after telling it, he added: "Those who were discouraged when they felt the thorns were my first collaborators. Those who followed me are the Salesians and those who collaborate with our educational works, for whom great rewards and help from Heaven await them". Courage my friends: thorns of suffering await us, but also roses of eternal rewards.--
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Aclaración: Tenía este sueño impreso en una buena versión y me lo robaron. En el sueño del elefante blanco quitaron de mi versión impresa que los que quedaron tirados en el patio después de la pelea parecían todos muertos. Mis estúpidos enemigos escribieron algo así como: todos estaban en un estado en que podían ser revividos.
15. El sueño de la pérgola de rosales 1847.--
“Un día del año 1847, después de haber meditado acerca de la manera de hacer el bien a la juventud, se me apareció la Reina del Cielo y me llevó a un jardín encantador. Había un largo pasadizo lleno de rosas. Enredaderas cargadas de hojas y de flores envolvían y adornaban las columnas, trepando hacia arriba, y se entrecruzaban formando un gracioso toldo.--
Después del pasadizo había un camino hermoso sobre el cual, a todo el alcance de la mirada, se extendía un jardín colgante encantador, rodeado y cubierto de maravillosos rosales en plena floración. Todo el suelo estaba cubierto de rosas. La bienaventurada Virgen María me dijo: – Quítate los zapatos.--
Y cuando me los hube quitado, agregó: – Échate a andar bajo el jardín colgante: es el camino que debes seguir.--
Me gustó quitarme los zapatos: me hubiera dado lástima pisar aquellas rosas tan hermosas. Empecé a andar y advertí enseguida que las rosas escondían agudísimas espinas que hacían sangrar mis pies. Así que me tuve que detener a los pocos pasos y volverme atrás.--
– Aquí hacen falta los zapatos – dije a mi guía – – Ciertamente – me respondió – hacen falta buenos zapatos.--
Me calcé y me puse de nuevo en camino con cierto número de compañeros que aparecieron en aquel momento, pidiendo caminar conmigo.--
Ellos me seguían bajo el jardín colgante, que era de una hermosura increíble. Pero, según avanzábamos, el pasadizo se hacia más estrecho y bajo. Colgaban muchas ramas de lo alto y volvían a levantarse como estacas afiladas; otras caían perpendicularmente sobre el camino. De los troncos de los rosales salían ramas que, avanzaban horizontalmente de acá para allá; otras, formando un tupido cercado, invadían una parte del camino; algunas colgaban a poca altura del suelo.--
Todas estaban cubiertas de rosas y yo no veía más que rosas por todas partes: rosas por encima, rosas a los lados, rosas bajo mis pies. Yo, aunque experimentaba agudos dolores en los pies y hacía contorsiones, tocaba las rosas de una u otra parte y sentí que todavía había espinas más punzantes escondidas por debajo. Pero seguí caminando. Mis pies se enredaban en los mismos ramos extendidos por el suelo y se llenaban de rasguños; movía un ramo transversal, que me impedía el paso, o me agachaba para esquivarlo y me pinchaba, me sangraban las manos y toda mi persona. Todas las rosas escondían una enorme cantidad de espinas. A pesar de todo, animado por la Virgen, proseguí mi camino. De vez en cuando, sin embargo, recibía pinchazos más punzantes que me producían dolores muy agudos.--
Los que me miraban, y eran muchísimos, y me veían caminar bajo aquel jardín colgante, decían: “Don Bosco marcha siempre entre rosas! ¡En todo le va bien!”. No veían cómo las espinas herían mi pobre cuerpo.--
Muchos seminaristas, sacerdotes, seglares, invitados por mí, se habían dedicado a seguirme alegres, por la belleza de las flores; pero al darse cuenta de que habían que caminar sobre las espinas y que éstas pinchaban por todas partes, empezaron a gritar: “¡Nos hemos equivocado!”.--
Yo les respondí: – El que quiera caminar deliciosamente sobre rosas, sin sufrir nada, vuélvase atrás y síganme los demás.--
Muchos se volvieron atrás. Después de un buen trecho de camino, me volví para echar un vistazo a mis compañeros. Que pena tuve al ver que unos habían desaparecido y otros me volvían las espaldas y se alejaban. Volví yo también hacia atrás para llamarlos, pero fue inútil; ni siquiera me escuchaban. Entonces me eché a llorar: ¿Es posible que tenga que andar este camino yo solo? Pero pronto hallé consuelo. Vi llegar hacia mía un gran número de sacerdotes, clérigos y seglares, los cuales me dijeron: “Somos tuyos, estamos dispuestos a seguirte”. Poniéndome a la cabeza de ese grupo reemprendí el camino. Solamente algunos se desanimaron y se detuvieron. Una gran parte de ellos llegó conmigo hasta la meta.--
Después de pasar el espinoso rosal, me encontré en un hermosísimo jardín. Mis pocos seguidores habían enflaquecido, estaban pálidos y ensangrentados. Se levantó entonces una brisa ligera y, a su soplo, todos quedaron sanos. Corrió otro viento y, como por encanto, me encontré rodeado de un número inmenso de jóvenes y clérigos, seglares, coadjutores y también sacerdotes que se pusieron a trabajar conmigo guiando a aquellos jóvenes. Conocí a varios por la fisonomía, pero a muchos no.--
Mientras tanto, habiendo llegado a un sitio elevado del jardín, me encontré frente a un edificio monumental, sorprendente por la magnificencia de su arte. Atravesé el umbral y entré en una sala espaciosísima cuya riqueza no podía igualar ningún palacio del mundo. Toda ella estaba cubierta y adornada por rosas fresquísimas y sin espinas que exhalaban un suavísimo aroma. Entonces la Santísima Virgen que había sido mi guía, me preguntó: – ¿Sabes qué significa lo que ahora ves y lo que has visto antes? – No – le respondí – os ruego que me lo expliquéis.--
Entonces ella me dijo: – Has de saber, que el camino por ti recorrido, entre rosas y espinas, significa el trabajo que deberás realizar a favor de los jóvenes. Tendrás que andar con los zapatos de la mortificación. Las espinas del suelo significan los afectos sensibles, las simpatías humanas, que distraen al educador de su verdadero fin, y lo hieren, lo detienen en su misión, impidiéndole caminar y obtener coronas para la vida eterna.--
Las rosas son símbolos de la caridad ardiente que debe ser tu distintivo y el de todos tus colaboradores. Las otras espinas significan las dificultades, los sufrimientos, los disgustos que os esperan. Pero no perdáis el ánimo. Con la caridad y la mortificación, lo superaréis todo y llegaréis a las rosas sin espinas.--
Apenas terminó de hablar la Madre de Dios, me desperté y me encontré en mi habitación.--
Observaciones: Tenido en 1847, narrado por el Santo en 1864 en una conferencia dada después de las oraciones de la noche a los que ya pertenecían a la Congregación Salesiana (V. Alassonatti, M. Rúa, J. Cagliero, C. Durando, J. Barberrar…). El sueño se repitió en 1848 y 1856. antes de narrar el sueño les dijo: “Este es un mensaje que nos dio la Santísima Virgen”. Y después de haberlo contado, añadió: “Los que se desanimaron al sentir las espinas, fueron mis primeros colaboradores. Los que me siguieron son los salesianos y los que colaboran con nuestras obras de educación, a los cuales les esperan grandes premios y ayudas del Cielo”. Ánimo mis amigos: nos esperan espinas de sufrimientos, pero también rosas de premios eternos.--